Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japannees - konbawa, o genki desuka?

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japannees

Japannees

Engels

Brasiliaanse Portugees

Category Sentence

Title	konbawa, o genki desuka?
Text to be translated Submitted by marinn	Source language: Japannees Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Remarks about the translation	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Laaste geredigeer deur Francky5591

- 13 October 2009 13:12

Last messages

	Author	Message
		10 October 2009 11:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 October 2009 12:22
	IanMegill2 Number of messages: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 October 2009 13:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks a lot Ian!