Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Frans - altri 100 anni

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanies

Italiaans

Frans

Category Expression - Computers / Internet

Title	altri 100 anni
Text Submitted by Barpapouce	Source language: Italiaans Translated by Bakalli ti auguro altri 100 anni

Title	Je te souhaite de vivre une autre ...
Translation Frans Translated by alexfatt	Target language: Frans Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Remarks about the translation	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 11 July 2011 14:48

Last messages

	Author	Message
		7 July 2011 00:04
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 July 2011 22:52
	alexfatt Number of messages: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!