Translation - Turks-Engels - ben eski konuları konuşmak istemiyorum.o günler...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Explanations - Home / Family | ben eski konuları konuşmak istemiyorum.o günler... | | Source language: Turks
ben eski konuları konuşmak istemiyorum.o günler geride kaldı.önümüzdeki günlere bakalım |
|
| I don't want to talk about old cases... | | Target language: Engels
I don't want to talk about old subjects. Those days are gone. Let's concern ourselves with the future. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 13 February 2012 12:30
Last messages | | | | |
8 February 2012 16:13 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi Mesud 
I have made some edits; do let me know if you don't agree.
Here is your translation before my edits:
I don't want to talk about old subjects. Those days are left behind. Let's concern about the future. | | |
8 February 2012 16:36 | | | Hi yourself Lein
Your edits are fine with me. But I wonder if my translation sounds good. (or your edits are more common) | | |
8 February 2012 16:43 | |
LeinNumber of messages: 3389 | 'Those days are gone' is the usual way of saying this. Technically, 'left behind' is not wrong, but it is not used here.
Let's concern about - 'concern' is a reflexive verb (I think that is the correct term in English!) which means it needs 'ourselves', 'myself' etc to follow it. Alternatively, you could use 'concerned', as in 'I am not concerned about this'.
But in your sentence, there was definitely something missing!
'concern about' (or, perhaps more common, 'to be concerned about') means to worry about something.
'concern with' is to give attention to, which I think is the meaning here. | | |
8 February 2012 16:48 | | | Yes, you're right. Thank you |
|
| 
Gunsteling vertalings
