Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - Email notification when a translation is done

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Romeens

Grieks

Katalaans

Spaans

Arabies

Nederlands

Brasiliaanse Portugees

Bulgaars

Turks

Italiaans

Frans

Hebreeus

Duits

Sweeds

Sjinees vereenvoudig

Portugees

Serwies

Albanies

Litaus

Sjinees

Pools

Deens

Japannees

Russies

Esperanto

Fins

Tsjeggies

Hongaars

Kroasies

Noors

Estnies

Koreaans

Slowaaks

Farsie-Persies

Koerdies

Afrikaans

Mongools

Hindi

Thai

Viëtnamees

Requested translations:

Iers

Title	Email notification when a translation is done
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Title	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Translation Spaans Translated by Sah	Target language: Spaans Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis

- 28 October 2006 18:50

Last messages

	Author	Message
		27 October 2006 15:01
	SusanaRVida Number of messages: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."