Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - Leggere la tua mail Ã¨ stata una gioia, ho avuto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Category Free writing - Liefde / Vriendskap

Title	Leggere la tua mail Ã¨ stata una gioia, ho avuto...
Text Submitted by Solisa Molden Santos	Source language: Italiaans Leggere la tua mail Ã¨ stata una gioia, ho avuto l'impressione di vedere il tuo sorriso. Spero di ritrovarti ancora, certo,non so come faremo a capirci, mas possiamo provare.... Un solo pensiero mi rattrista, la distanza che ci separa.
Remarks about the translation	Ã‰ um contato para conhecimento/amizade.

Title	Ler sua correspondÃªncia tem sido uma alegria.
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Menininha	Target language: Brasiliaanse Portugees Ler sua correspondÃªncia tem sido uma alegria, tenho tido a impressÃ£o de ver seu sorriso. Espero te encontrar de novo, com certeza, nÃ£o sei como vamos fazer pra nos entender, mas podemos tentar... Um Ãºnico pensamento me entristece, a distÃ¢ncia que nos separa.
Remarks about the translation	Fiquei em dÃºvida sobre a palavra: "rattrista"

Laaste geakkrediteerde redigering deur milenabg - 24 March 2007 23:27