Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - هلندی - Liefde alleen is niet genoeg

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هلندیایتالیاییآلبانیایی

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Liefde alleen is niet genoeg
متن قابل ترجمه
stukje پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هلندی

Liefde is niet genoeg als we niet zelfde denken over wat goed of fout is.
Het is vreselijk,ik hield oneindig veel van je maar liefde overwint niet alles, geen bedrog en leugens.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Triest einde van relatie
آخرین ویرایش توسط stukje - 27 اکتبر 2008 18:34





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

27 مارس 2009 10:55

Lein
تعداد پیامها: 3389
What a sad text
Bridge for evaluation:

Love is not enough if we don’t think the same way about what is right and (literally: or) wrong. It is terrible, I loved you endlessly but love doesn’t conquer everything, no deceit (or: cheating) and lies.

CC: Inulek