ترجمه - ترکی-انگلیسی - yanlÄ±ÅŸ ifade ettim, yani ifade edemedim.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	yanlÄ±ÅŸ ifade ettim, yani ifade edemedim.
متن Q34590 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی kusuruma bakma..yanlÄ±ÅŸ ifade ettim, yani ifade edemedim.. bunu sadece sana sÃ¶ylÃ¼yorum, aramÄ±zda kalsÄ±n.

عنوان	I'm sorry..
ترجمه انگلیسی Taino ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I'm sorry... I explained it wrongly. I mean... I couldn't express it correctly... I am telling this only to you, may it stay between us.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Thanks for the help!!! TaÃno

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 14 جولای 2008 04:53

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 جولای 2008 17:38
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi TaÃno, I've edited: wrong ---> wrongly and this I tell only to you---> I'm telling that only to you If you agree we can set a poll.
		11 جولای 2008 18:27
	Taino تعداد پیامها: 60	I agree, Lily. Thank you! Cheers, TaÃno
		12 جولای 2008 10:37
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Why " myself "? it can be also a subject.because he says after that "I'm telling that only to you, may it stay between us."
		12 جولای 2008 14:28
	remiamedi تعداد پیامها: 7	Not"I didn't express" but "I couldn't".
		12 جولای 2008 20:31
	Taino تعداد پیامها: 60	Thanks to all, for your help!! I have made the changes. Cheers, TaÃno
		13 جولای 2008 00:03
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	sorry ... I expressed it wrong, I mean I wasn't able to express it ... I'm only telling you this - let's keep it to ourselves.
		13 جولای 2008 00:27
	Taino تعداد پیامها: 60	Kafetzou, Thank you so much. I have made changes. Cheers! TaÃno
		14 جولای 2008 04:50
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	"kusuruma bakma" does not mean "don't pay attention to my error" (although it does mean that literally) - it means "sorry". CC: lilian canale
		14 جولای 2008 04:54
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thanks Kaf.
		14 جولای 2008 17:59
	Taino تعداد پیامها: 60	Kafetzou & Lillian: Thank you for your help. Cheers! TaÃno