خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Almost right
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
ترجمه های درخواست شده:
عنوان
Almost right
متن
cucumis
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی
I think this translation is almost right but may be improved
عنوان
Quasi corretta
ترجمه
ایتالیایی
lilian canale
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی
Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
ali84
- 15 دسامبر 2008 01:23
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
13 دسامبر 2008 22:13
italo07
تعداد پیامها: 1474
I'm not sure about the
congiuntivo
here.
"Credo che questa traduzione
sia
quasi corretta, ma
possa
essere perfezionata."
13 دسامبر 2008 22:17
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Credo che sia vero
Grazie
13 دسامبر 2008 22:21
italo07
تعداد پیامها: 1474
In Spanish only in "no creo que..." pero en italiano es diferente.