Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - انگلیسی - Mister : I'm .... I just write to you ...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسی

انگلیسی

مقدونی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	Mister : I'm .... I just write to you ...
متن قابل ترجمه Tabatha123 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Mister : I'm .... I'm just writing you because I want you to know that you have a beautiful grand daughter, ..... Do you know where is your son ......? What happened to him? I haven't heard of him for a lot of months. Please let him see the picture I'm sending and tell him he has a daughter here and she will always be his daughter. Regards

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 16 ژانویه 2009 17:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 ژانویه 2009 16:00
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Hello Tabatha123! When you write down "u" instead of "you", this is sms style and this text has to be submitted in the "meaning only" mode. So I've set it on "meaning only" ("sÃ³lo el significado" in Spanish). If you want this request back in the normal mode, you'll have to edit "u" with "you" You've also got to edit "sendig" with "sending" Best regards,
		16 ژانویه 2009 16:02
	Tabatha123 تعداد پیامها: 2	thanks I'll check it
		16 ژانویه 2009 16:22
	gamine تعداد پیامها: 4611	One more correction is necessary: "I haven't heard from him " instead of " I haven't known for him.
		16 ژانویه 2009 16:28
	Tabatha123 تعداد پیامها: 2	thanks