Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Sans toi je ne sais pas vivre; comme ça plutôt mourir! Je t'aime.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالیفرانسویایتالیاییانگلیسیلاتین

طبقه افکار

عنوان
Sans toi je ne sais pas vivre; comme ça plutôt mourir! Je t'aime.
متن
Che Guevara پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی François Quijano ترجمه شده توسط

Sans toi je ne sais pas vivre; comme ça, plutôt mourir! Je t'aime.

عنوان
I cannot live without you...
ترجمه
انگلیسی

CocoT ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

I cannot live without you; I'd rather die than live like that! I love you.
ملاحظاتی درباره ترجمه
- Literally, "like that I'd rather die". Simply "I'd rather die" would probably work (the meaning of "like that" being implied).
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 24 فوریه 2007 16:10