ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - Eros Ramazzotti - PiÃ¹ Che Puoi

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Eros Ramazzotti - PiÃ¹ Che Puoi
متن Aryanna TenÃ³rio پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Guarir non Ã¨ possibile la malattia di vivere sapessi comÂ´Ã¨ vera questa cosa qui E se ti fa soffrire un poÂ´ puniscila vivendola Ã¨ lÂ´unica maniera sorprenderla cosÃ¬... PiÃ¹ che puoi, piÃ¹ che puoi afferra questo istante e stringi piÃ¹ che puoi, piÃ¹ che puoi e non lasciare mai la presa cÂ´Ã¨ tutta lÂ´emozione dentro che tu voi di vivere la vita piÃ¹ che puoi
ملاحظاتی درباره ترجمه	Eros Ramazzotti - PiÃ¹ Che Puoi

عنوان

Eros Ramazzotti - Mais que puder

ترجمه

پرتغالی برزیل

Angelus

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

NÃ£o Ã© possÃvel curar
a doenÃ§a de viver.
Soubesse como Ã© verdadeira
essa coisa aqui.

E se faz vocÃª sofrer um pouco
castigue-a vivendo-a.
Ã‰ a Ãºnica maneira
surpreendÃª-la assim...

Mais que puder, mais que puder
segure esse instante e o aperte
Mais que puder, mais que puder
e nÃ£o deixe nunca a presa
toda a emoÃ§Ã£o que vocÃª quiser estÃ¡ dentro
de viver a vida mais que puder.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط thathavieira - 15 سپتامبر 2007 20:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 سپتامبر 2007 19:53
	guilon تعداد پیامها: 1549	"e non lasciare mai la presa" = "e nÃ£o deixe nunca a presa" "A presa" como os animais que apanham uma presa e nÃ£o a soltam. O resto da traduÃ§Ã£o estÃ¡ Ã³ptimo.
		15 سپتامبر 2007 20:06
	thathavieira تعداد پیامها: 2247	Gracias!
		15 سپتامبر 2007 20:29
	Angelus تعداد پیامها: 1227
		15 سپتامبر 2007 20:46
	thathavieira تعداد پیامها: 2247	hehehe...