Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - da... faină poză. ÃŽmi place. Mersi pentru ".

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیاییانگلیسیاسپانیولیپرتغالی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
da... faină poză. Îmi place. Mersi pentru ".
متن
EMP پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی

da... faină poză. Îmi place. Mersi pentru ".

عنوان
yes...beautiful picture.
ترجمه
انگلیسی

Freya ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

yes...beautiful picture. I like it. Thank you for ".
ملاحظاتی درباره ترجمه
"picture" or "photo";
"faină" is a word used mostly in the western side of Romania and it means from "good", "fine" to "nice", "lovely", "cool" and even "beautiful".
In the original the last sentence is not finished, so I left it unfinished as well in the translation.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 19 اکتبر 2007 11:54