Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Portugalski brazilski - scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Portugalski brazilski

Category Letter / Email

Title	scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto...
Text Submitted by daniele alves	Source language: Italijanski Ti Penso scusa il mio silenzio,ma qui le cose sono molto diverse ,il lavoro mi prende tanto tempo ,ogni giorno ti penso,e credimi che vorrei essere li con te.... anche a me mancano i tuoi baci gustosi ! tu come stai? spero bene......una marea di baci !!!!!!

Title	desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes...
Translation Portugalski brazilski Translated by goncin	Target language: Portugalski brazilski Penso em vocÃª desculpe-me pelo meu silÃªncio, mas aqui as coisas sÃ£o muito diferentes, o trabalho me toma tanto tempo, penso em vocÃª todos os dias, e, acredite que gostaria de estar aÃ com vocÃª.... tambÃ©m eu sinto falta de seus beijos deliciosos ! como vai? espero que bem.....um oceano de beijos!!!!!!
Remarks about the translation	"Marea" significa, literalmente, "marÃ©, onda", mas foi usada no contexto para expressar o conceito de "uma grande quantidade", pelo que preferi traduzi-la por "oceano", mantendo a conotaÃ§Ã£o marÃtima. ;)

Validated by casper tavernello - 11 February 2008 21:50

Last messages

	Author	Message
		7 February 2008 10:27
	lilian canale Number of messages: 14972	"desculpe-me o meu silÃªncio" duas alternativas : desculpe o meu silÃªncio desculpe-me pelo meu silÃªncio
		7 February 2008 10:27
	goncin Number of messages: 3706