Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Engleski - Nous sommes toute la vie

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Engleski

Srpski

Ruski

Category Expression - LJubav / Prijateljstvo

Title	Nous sommes toute la vie
Text Submitted by Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Ð’Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ðº	Source language: Francuski Nous sommes toute la vie

Title	We are all there is in life.
Translation Engleski Translated by cacue23	Target language: Engleski We are all there is in life.

Validated by dramati - 23 March 2008 23:01

Last messages

	Author	Message
		22 March 2008 20:44
	crisweety1987 Number of messages: 1	Nosotros somos toda la vida We are all the life
		23 March 2008 21:55
	NADJET20 Number of messages: 71	it's simply "we are all the life" this means that the life is us and we don't care about the others.
		23 March 2008 22:33
	Urunghai Number of messages: 464	Isn't that exactly what her translation means? This one is far more fluent IMO.
		23 March 2008 22:41
	Burduf Number of messages: 238	cela ne correspond pas au message en franÃ§ais, mais le message franÃ§ais ne correspondait pas lui-mÃªme Ã la premiÃ¨re demande
		23 March 2008 23:00
	dramati Number of messages: 972	I will accept it since your alternate "we are all the life" is not proper English and cacue conveys the meaning in proper english