Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - Nous sommes toute la vie

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Inglés

Serbio

Ruso

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Título	Nous sommes toute la vie
Texto Propuesto por Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Ð’Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ðº	Idioma de origen: Francés Nous sommes toute la vie

Título	We are all there is in life.
Traducción Inglés Traducido por cacue23	Idioma de destino: Inglés We are all there is in life.

Última validación o corrección por dramati - 23 Marzo 2008 23:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Marzo 2008 20:44
	crisweety1987 Cantidad de envíos: 1	Nosotros somos toda la vida We are all the life
		23 Marzo 2008 21:55
	NADJET20 Cantidad de envíos: 71	it's simply "we are all the life" this means that the life is us and we don't care about the others.
		23 Marzo 2008 22:33
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Isn't that exactly what her translation means? This one is far more fluent IMO.
		23 Marzo 2008 22:41
	Burduf Cantidad de envíos: 238	cela ne correspond pas au message en franÃ§ais, mais le message franÃ§ais ne correspondait pas lui-mÃªme Ã la premiÃ¨re demande
		23 Marzo 2008 23:00
	dramati Cantidad de envíos: 972	I will accept it since your alternate "we are all the life" is not proper English and cacue conveys the meaning in proper english