Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portugalski brazilski-Danski - Olá, André! Eu vi seu anúncio no jornal:...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Olá, André! Eu vi seu anúncio no jornal:...
Text
Submitted by
Afonso_Jomfruer
Source language: Portugalski brazilski
Olá, A.!
Eu vi seu anúncio no jornal: "Procura-se guitarrista". Meu nome é A. e sou guitarrista há 7 anos e gostaria de ingressar-me na sua banda.
Obrigado.
Remarks about the translation
Male names abbreviated <goncin />.
Title
Hej A! Jeg så din annonce i avisen
Translation
Danski
Translated by
gamine
Target language: Danski
Hej, A.!
Jeg så din annonce i avisen "Søger guitarist".
Jeg hedder A. og jeg har været guitarist i 7 år og vil gerne slutte mig til dit band.
Tak.
Remarks about the translation
Bro fra Sweet Dreams": ==Salut A.! J'ai vu ton annonce sur le journal"Recherche guitariste". Mon prénom est Afonso, je suis guitariste depuis 7 ans et j'aimerais me joindre a votre groupe. Merci."==
Validated by
Anita_Luciano
- 12 February 2009 23:31
Last messages
Author
Message
11 February 2009 16:32
Anita_Luciano
Number of messages: 1670
"dit band" i stedet for "din gruppe"
11 February 2009 17:20
gamine
Number of messages: 4611
Har rettet igen. Ender med at jeg giver op!!!
11 February 2009 17:22
Anita_Luciano
Number of messages: 1670
det må du endelig ikke gøre! :-)
11 February 2009 17:42
gamine
Number of messages: 4611
Ja men, jeg har på fornemmelsen at jeg ikke bliver bedre og det er jeg lidt træt af.
12 February 2009 23:03
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Anita, I think "Afonso" should be abbreviated as well...
12 February 2009 23:32
Anita_Luciano
Number of messages: 1670
ah, thanks, Lilian, you´re right!