Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Danski - OlÃ¡, AndrÃ©! Eu vi seu anÃºncio no jornal:...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Danski

Svedski

Islandski

Title	OlÃ¡, AndrÃ©! Eu vi seu anÃºncio no jornal:...
Text Submitted by Afonso_Jomfruer	Source language: Portugalski brazilski OlÃ¡, A.! Eu vi seu anÃºncio no jornal: "Procura-se guitarrista". Meu nome Ã© A. e sou guitarrista hÃ¡ 7 anos e gostaria de ingressar-me na sua banda. Obrigado.
Remarks about the translation	Male names abbreviated <goncin />.

Title	Hej A! Jeg sÃ¥ din annonce i avisen
Translation Danski Translated by gamine	Target language: Danski Hej, A.! Jeg sÃ¥ din annonce i avisen "SÃ¸ger guitarist". Jeg hedder A. og jeg har vÃ¦ret guitarist i 7 Ã¥r og vil gerne slutte mig til dit band. Tak.
Remarks about the translation	Bro fra Sweet Dreams": ==Salut A.! J'ai vu ton annonce sur le journal"Recherche guitariste". Mon prÃ©nom est Afonso, je suis guitariste depuis 7 ans et j'aimerais me joindre a votre groupe. Merci."==

Validated by Anita_Luciano - 12 February 2009 23:31

Last messages

	Author	Message
		11 February 2009 16:32
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	"dit band" i stedet for "din gruppe"
		11 February 2009 17:20
	gamine Number of messages: 4611	Har rettet igen. Ender med at jeg giver op!!!
		11 February 2009 17:22
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	det mÃ¥ du endelig ikke gÃ¸re! :-)
		11 February 2009 17:42
	gamine Number of messages: 4611	Ja men, jeg har pÃ¥ fornemmelsen at jeg ikke bliver bedre og det er jeg lidt trÃ¦t af.
		12 February 2009 23:03
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Anita, I think "Afonso" should be abbreviated as well...
		12 February 2009 23:32
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	ah, thanks, Lilian, youÂ´re right!