Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Nemacki-Bugarski - wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: NemackiBugarski

Category Poetry

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
wo mag maine heimat sein meine heimat ist klein...
Text
Submitted by ro6lata_90
Source language: Nemacki

wo mag maine heimat sein
meine heimat ist klein geht
von ort zu ort
nimmt mein herz mit sich fort
gibt mir weh gibt mir ruh
meine heimat bist du

Title
Къде да е моята родина
Translation
Bugarski

Translated by zdravko.dimov
Target language: Bugarski

Къде да е моята родина,
моята родина е малка
там, където е тя
там е и сърцето ми,
и болка и утеха е тя за мен,
моята родина си ти.
Validated by ViaLuminosa - 19 February 2009 15:07





Last messages

Author
Message

18 February 2009 05:50

drakova
Number of messages: 82
"geht
von ort zu ort" e пропуснато в превода, останалото много ми хареса

18 February 2009 20:22

zdravko.dimov
Number of messages: 14
Не, не е пропуснато, просто не е преведено буквално. Иначе самият израз се превежда "отивам от място на място".