Translation - Italijanski-Spanski - Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ...

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title Restando in attesa di un gradito riscontro porgo ... Text Submitted by qgluca Source language: Italijanski Restando in attesa di un gradito riscontro porgo distinti saluti Remarks about the translation Saluto conclusivo di una lettera formale

Title Esperando su respuesta, reciba mis distinguidos saludos. Translation Spanski Translated by Isildur__ Target language: Spanski Esperando su respuesta, reciba mis más cordiales saludos.

Validated by lilian canale - 26 February 2009 13:24

Last messages

Author Message 25 February 2009 11:59 lilian canale Number of messages: 14972 Hola Isildur ¿Qué te parece usar "cordiales" en vez de "distinguidos"? 25 February 2009 16:03 sagittarius Number of messages: 118 Hi, Isildur__! The word 'gradito' has disappeared somewhere... 25 February 2009 16:21 lilian canale Number of messages: 14972 sagittarius, este es un tipo de saludo (despedida) estándar en correspondencia comercial, no puede ser traducido palabra por palabra. CC: sagittarius