Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italijanski - Vorrei sapere di te... mi manchi

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italijanski

Italijanski

Spanski

Category Free writing - LJubav / Prijateljstvo

Title	Vorrei sapere di te... mi manchi
Text to be translated Submitted by cyphre	Source language: Italijanski Vorrei sapere di te... mi manchi

21 March 2012 02:32

Last messages

	Author	Message
		22 March 2012 17:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Alex, A bridge for evaluation, please? CC: alexfatt
		25 March 2012 03:53
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi Lilian! It's quite difficult to translate "sapere di te" into English, all I can do is: - "I would like to have some news of yours... I miss you"
		25 March 2012 05:40
	lilian canale Number of messages: 14972	That's the way I would have translated that, however it was translated as: "I want you to know...I miss you" (Is that possible or just Google's version?)
		25 March 2012 12:51
	alexfatt Number of messages: 1538	Not possible.
		25 March 2012 13:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Thank you, Alex
		25 March 2012 15:34
	alexfatt Number of messages: 1538	Welcome