Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Italiano - Vorrei sapere di te... mi manchi
Estado actual
Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Escritura libre - Amore / Amistad
Título
Vorrei sapere di te... mi manchi
Texto a traducir
Propuesto por
cyphre
Idioma de origen: Italiano
Vorrei sapere di te... mi manchi
21 Marzo 2012 02:32
Último mensaje
Autor
Mensaje
22 Marzo 2012 17:43
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi Alex,
A bridge for evaluation, please?
CC:
alexfatt
25 Marzo 2012 03:53
alexfatt
Cantidad de envíos: 1538
Hi Lilian!
It's quite difficult to translate "sapere di te" into English, all I can do is:
- "
I would like to have some news of yours... I miss you
"
25 Marzo 2012 05:40
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
That's the way I would have translated that, however it was translated as:
"I want you to know...I miss you" (Is that possible or just Google's version?)
25 Marzo 2012 12:51
alexfatt
Cantidad de envíos: 1538
Not possible.
25 Marzo 2012 13:49
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Thank you, Alex
25 Marzo 2012 15:34
alexfatt
Cantidad de envíos: 1538
Welcome