Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Vorrei sapere di te... mi manchi

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Espagnol

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	Vorrei sapere di te... mi manchi
Texte à traduire Proposé par cyphre	Langue de départ: Italien Vorrei sapere di te... mi manchi

21 Mars 2012 02:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mars 2012 17:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Alex, A bridge for evaluation, please? CC: alexfatt
		25 Mars 2012 03:53
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Hi Lilian! It's quite difficult to translate "sapere di te" into English, all I can do is: - "I would like to have some news of yours... I miss you"
		25 Mars 2012 05:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	That's the way I would have translated that, however it was translated as: "I want you to know...I miss you" (Is that possible or just Google's version?)
		25 Mars 2012 12:51
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Not possible.
		25 Mars 2012 13:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thank you, Alex
		25 Mars 2012 15:34
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Welcome