Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski-Engleski - eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski

Engleski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito...
Text Submitted by jenea	Source language: Portugalski eu adorava de falar contigo mas eu nÃ£o falo muito bem ingles. so percebo alguma coisa, mas se quizeres eu posso dar-te o meu e-mail. so vou falar contigo so com as traduÃ§Ãµes.

Title	I would love to talk with you but I don't speak English very well ...
Translation Engleski Translated by Daine	Target language: Engleski I would love to talk with you but I don't speak English very well. I just understand some things, but if you want I can give you my e-mail. I'll just talk to you via the translations.

Validated by kafetzou - 8 February 2007 15:09

Last messages

	Author	Message
		8 February 2007 06:58
	apple Number of messages: 972	I don't speak Portuguese, but I understand something. I think that "percebo" is a present (I perceive, I catch, I understand) and "eu adorava" might be "I would adore, I would love".
		8 February 2007 07:27
	pluiepoco Number of messages: 1263	yes her translation was not perfectly equivalent, but it's ok, and usable.
		8 February 2007 10:05
	Francky5591 Number of messages: 12396	Never seen "I would loved", you can say "I would love", or "I would have loved". Then "something" hasn't got an "s" at its end, or it is possible only when "things" is detached from "some". And instead of "with" at the end, you should say "using the translations", it woud have made more sense.