Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Italijanski - la isla de la toja enladrillada hasta el...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Italijanski

Title	la isla de la toja enladrillada hasta el...
Text Submitted by kikka12	Source language: Spanski la isla de la toja enladrillada hasta el exceso. La illa da toxa, paraiso del marisco, se estÃ convirtiendo en una pura urbanizacion.

Title	Isla de la Toja
Translation Italijanski Translated by bandru	Target language: Italijanski Isla de la Toja cementificata fino all'eccesso. Illa da Toxa, paradiso dei frutti di mare, sta diventando altamente urbanizzata.
Remarks about the translation	spero ti sia d'aiuto ciao b.

Validated by Xini - 30 October 2007 17:24

Last messages

	Author	Message
		30 October 2007 11:36
	robobloggo Number of messages: 1	L'ultima a mio avviso frase non suona molto bene: la sostituirei con "si sta tramutando in un'unica urbanizzazione"