Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Portuguese - Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Portuguese

Category Sentence

Title	Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!
Text Submitted by PaulaM	Source language: Romanian Foarte frumoÅŸi sunteÅ£i. MultÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi fericire vÄƒ doresc!

Title	VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!
Translation Portuguese Translated by Selia	Target language: Portuguese VocÃªs sÃ£o os dois muito lindos. Desejo-vos muita saÃºde e felicidade!

Validated by Sweet Dreams - 9 April 2008 16:34

Last messages

	Author	Message
		9 April 2008 15:58
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hi Iepurica! What means the source text? Thanks, CC: iepurica
		9 April 2008 16:32
	iepurica Number of messages: 2102	The translation in English would be: "You are both very beautiful (good-looking). I wish you lot of health and hapiness!"
		9 April 2008 19:52
	Selia Number of messages: 41	Please correct me iepurica if I'm wrong but the source text doesn't say whether there are two ore more people. We know only the number-plural and the gender-masculine. Couldn't it refer also...say...to two parents and a child?