Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Swedish - ciao que bello figa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Danish

Swedish

Category Sentence

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	ciao que bello figa
Text Submitted by patte84	Source language: Italian ciao que bello figa
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Hej vackra flicka
Translation Swedish Translated by HelenaGordon	Target language: Swedish Hej vackra flicka
Remarks about the translation	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Validated by hencom999 - 17 April 2008 08:54

Last messages

	Author	Message
		16 April 2008 12:55
	HelenaGordon Number of messages: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 April 2008 20:08
	ali84 Number of messages: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)