Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Arabic - dans la maison

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Arabic

Category Explanations - Home / Family

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	dans la maison
Text Submitted by omarlfatoum	Source language: French Bonjour, madame c'est Ã quel sujet? oh monsieur l'agent j'ai trÃ¨s peur! quelqu'est entrÃ© chez moi la nuit derniÃ¨re!

Title	ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª
Translation Arabic Translated by aidememo	Target language: Arabic ØµØ¨Ø§Ø Ø§Ù„Ø®ÙŠØ± Ø³ÙŠÙ‘Ø¯ØªÙŠ Ø¨Ø®ØµÙˆØµ Ø£ÙŠÙ‘ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ ØŸ Ø£Ù‡ Ø³ÙŠÙ‘Ø¯ÙŠ Ø§Ù„Ø¹ÙˆÙ† Ø£Ù†Ø§ Ø®Ø§Ø¦ÙØ© Ø¬Ø¯Ø§ ! Ø£ØØ¯Ù‡Ù… Ø¯Ø®Ù„ Ø¨ÙŠØªÙŠ Ø§Ù„Ù„Ù‘ÙŠÙ„Ø© Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¶ÙŠØ© ØŸ

Validated by marhaban - 13 May 2008 11:41

Last messages

	Author	Message
		10 May 2008 15:38
	Spasty Number of messages: 48	"Bonjour" is only "ØµØ¨Ø§Ø Ø§Ù„Ø®ÙŠØ±" part of the time. I think a more neutral greeting would be better.
		13 May 2008 11:26
	marhaban Number of messages: 279	Le texte franÃ§ais comporte plusieurs fautes dâ€™orthographe il faut le corriger dâ€™abord ? Mais la traduction vers la langue arabe est correcte.
		13 May 2008 11:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci marhaban, j'ai corrigÃ© les erreurs
		13 May 2008 11:44
	marhaban Number of messages: 279	Thanks dear me for this correction Argent Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ Agent Ø§Ù„Ø¹ÙˆÙ† Ont Ã©tÃ© confondu entre le texte et la traduction