Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

English

Category Free writing

Title	Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...
Text Submitted by MÃ¥ddie	Source language: German Danke dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo anmache.
Remarks about the translation	mesaj de multumire

Title	IÂ´ll add you.
Translation English Translated by kathyaigner	Target language: English Thanks, IÂ´ll add you when I activate the yahoo-account.

Validated by lilian canale

- 6 June 2008 00:15

Last messages

	Author	Message
		3 June 2008 18:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Kathy, "...when I turn on yahoo" What do you mean?
		3 June 2008 19:35
	lilian canale Number of messages: 14972	I still don't understand "turn on" here. Do you mean : "activate" "open" "start"?
		3 June 2008 19:47
	gamine Number of messages: 4611	hELLO LILIAN. It's a bad translatation of the Germain word " zufÃ¼gen" which means somethingh like "telling someone about something". Hope this helps you.
		3 June 2008 19:57
	gamine Number of messages: 4611	Come back to this translation . I'd translate it this way :" I'll let you know when I'm back on yahoo". Yahoo is an e-mail adress.
		5 June 2008 21:19
	so sweet Number of messages: 6	Well...I`m not sureâ€¦.I would translate it this wayâ€¦IÂ´ll add you if I am online on Yahoo Messengerâ€¦. or something like thatâ€¦.