Translation - Turkish-Dutch - ayip ettin geliriz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	ayip ettin geliriz
Text Submitted by JoyceRoman	Source language: Turkish ayip ettin geliriz

Title	Je hebt je beschamend gedragen.
Translation Dutch Translated by Eylem14	Target language: Dutch Je hebt je beschamend gedragen. We komen.
Remarks about the translation	Ayip etmek is lastig te vertalen: als er iets gebeurt wat niet door de beugel kan (bv iemand slecht behandelen, maar ook op straat zoenen) dan zegt men vaak 'ayip'. Het hangt dus erg van de context af welke nederlandse vertaling je kunt geven.

Validated by Lein - 20 February 2009 14:29