Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Turkish - das am Nollendorfolatz,dem Eingangstor zum...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanTurkish

Title
das am Nollendorfolatz,dem Eingangstor zum...
Text
Submitted by muhteremergul
Source language: German

das am Nollendorfplatz,dem Eingangstor zum Boulevard der Berliner Avantguarde gelegene,zweigeteilte"Metropol"eröffnete 1906 unter dem Namen "neues Schauspielhaus"mit Schakespaeres"der Sturm".

Title
Metropol Tiyatro Binası
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Nollendorf meydanında Berliner Avantguarde Bulvarı Girişinde bulunan iki bölümlü "Metropol", 1906 yılında Şekspirin "Fırtına " oyunuyla "yeni tiyatro evi" ismiyle açıldı.
Validated by canaydemir - 21 February 2008 12:26





Last messages

Author
Message

16 February 2008 12:25

smy
Number of messages: 2481
selam merdogan,
"iki kısımlı" sözcüğü biraz tuhaf geliyor, onun yerine başka bir şey kullanılabilir mi?

16 February 2008 14:48

merdogan
Number of messages: 3769
Merhaba ,
Haklısınız,"iki bölümlü" olabilir mi?

16 February 2008 15:18

smy
Number of messages: 2481
belki, Almanca bilmediğim için birşey diyemem ama "iki kısımdan/bölümden oluşan" şeklinde bir cümle daha doğru olurdu