Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Portoghese brasiliano - Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Spagnolo

Portoghese brasiliano

Inglese

Categoria Pensieri - Società / Gente / Politica

Titolo	Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re...
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Francese "Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re est d'Ãªtre nÃ© pauvre. Les pauvres vÃ©hiculent la richesse. Les riches, la misÃ¨re. Comment puis-je respecter une sociÃ©tÃ© qui m'a refusÃ© du pain, enfant? Qui m'a refusÃ© de l'argent pour acheter de quoi calmer les douleurs de mon pÃ¨re cancÃ©reux."
Note sulla traduzione	propos tirÃ©s de la biographie de Lucio Urtubia dans le film "Lucio". Ce film sera projetÃ© le 31 mars au Majestic Ã Paris. Ã voir...

Titolo	Em toda a minha vida, tive sorte...A minha primeira...
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da Sweet Dreams	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano "Em toda a minha vida, tive sorte... Para comeÃ§ar Ã© que eu nasci pobre. Os pobres transmitem a riqueza. Os ricos, a misÃ©ria. Como posso respeitar uma sociedade que me recusou pÃ£o, crianÃ§a? Que me recusou dinheiro para comprar o que acalmasse as dores de meu pai canceroso."

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 22 Marzo 2008 22:26

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Marzo 2008 22:20
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	"A minha primeira Ã© que eu nasci pobre." No Brasil seria mais comum ouvir: Para comeÃ§ar, nasci pobre. transmitem a riqueza, acho que seria mais apropriado. "Que me recusou dinheiro para comprar o que acalmasse as dores de meu pai canceroso/com cÃ¢ncer."