Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Beware of imitation of our products

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Spanish

English

Bulgarian

Japanese

Italian

German

Portuguese

Portuguese brazilian

Arabic

Danish

Russian

Ukrainiski

Greek

Category Sentence

Title	Beware of imitation of our products
Text Submitted by mnrmnr	Source language: English Translated by kfeto Beware of imitations

Title	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Translation German Translated by Neko	Target language: German Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Remarks about the translation	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Validated by italo07 - 11 December 2008 22:27

Last messages

	Author	Message
		10 December 2008 13:18
	italo07 Number of messages: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 December 2008 07:45
	Neko Number of messages: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 December 2008 22:23
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 December 2008 22:27
	italo07 Number of messages: 1474