Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Arabic - OS ANJOS CHORAM

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianArabic

Category Sentence

Title
OS ANJOS CHORAM
Text
Submitted by vermelhos
Source language: Portuguese brazilian

QUANDO A ARMA QUE MATA É A MESMA QUE DEFENDE A JUSTIÇA, OS ANJOS CHORAM MAS NÃO ACUSAM

Title
تبكي الملائكة
Translation
Arabic

Translated by atefsharia
Target language: Arabic

عندما يكون السلاح الذي يقتل هو ذاته الذي يدافع عن العدالة، عندها تبكي الملائكة ولكنها لا تتهم.
Remarks about the translation
عندما يكون السلاح الذي يقتل هو ذاته الذي يدافع عن العدالة، عندها تبكي الملائكة ولكنها لا تتهم أحداً.
In this one, it's :
When the weapon that kills is the same as that which defends justice, angels cry but don't accuse anyone.
Validated by jaq84 - 31 December 2008 12:40