Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-German - Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð»ÐµÑ‚

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Turkish

German

Title	Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð»ÐµÑ‚
Text Submitted by melis72	Source language: Russian Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð»ÐµÑ‚

Title	Und wie alt bist du?
Translation German Translated by melis72	Target language: German Und wie alt bist du?

Validated by italo07 - 29 May 2009 20:10

Last messages

	Author	Message
		3 March 2009 14:19
	Kuba Number of messages: 27	meiner Meinung nach, in der Ãœbersetzung einmal "du" ist redundant-deswegen ich hÃ¤tte gelassen wie folgt: "Und wie alt bist du?"
		4 March 2009 08:03
	dani64 Number of messages: 21	Wie alt bist du?
		24 March 2009 14:35
	foka56 Number of messages: 3	pytanie tÅ‚umaczone na j. polski dosÅ‚ownie brzmi: A ile ty masz lat?, tresc wersji niemieckiej brzmi: a ty, ile ty masz lat? WystarczyÅ‚oby chyba :Und wie alt bis du? no i oczywiscie wie - z maÅ‚ej litery!
		25 March 2009 22:47
	WortSammlerIN Number of messages: 9	Sens zdania jest poprawnie przetÅ‚umaczony. Pisownia: "wie" powinno byÄ‡ z maÅ‚ej litery. Poza tym sformuÅ‚owaÅ‚a bym, Å¼eby uniknÄ…Ä‡ powtÃ³rzeÅ„, troch inaczej:"Und wie alt bis Du?"
		15 May 2009 00:20
	nevena-77 Number of messages: 121	Und wie alt bist du?
		15 May 2009 06:53
	melis72 Number of messages: 33	und du:ya sen wie alt bist du?:kac yasindasin ? demek oldugu icin birebir cevirince bu sekilde oluyor,"Und wie alt bist du?"olarak deyistirmek istedim ama oylamada oldugu icin birsey yapamiyorum.