Traduction - Russe-Allemand - а тебе Ñколько летEtat courant Traduction
| а тебе Ñколько лет | | Langue de départ: Russe
а тебе Ñколько лет |
|
| | TraductionAllemand
Traduit par  melis72 | Langue d'arrivée: Allemand
Und wie alt bist du? |
|
Dernière édition ou validation par italo07 - 29 Mai 2009 20:10
Derniers messages | | | | |
3 Mars 2009 14:19 | | 
KubaNombre de messages: 27 | meiner Meinung nach, in der Übersetzung einmal "du" ist redundant-deswegen ich hätte gelassen wie folgt:
"Und wie alt bist du?" | | |
4 Mars 2009 08:03 | | | | | |
24 Mars 2009 14:35 | | | pytanie tłumaczone na j. polski dosłownie brzmi: A ile ty masz lat?, tresc wersji niemieckiej brzmi: a ty, ile ty masz lat?
Wystarczyłoby chyba :Und wie alt bis du? no i oczywiscie wie - z małej litery!
| | |
25 Mars 2009 22:47 | | | Sens zdania jest poprawnie przetłumaczony. Pisownia: "wie" powinno być z małej litery. Poza tym sformułowała bym, żeby uniknąć powtórzeń, troch inaczej:"Und wie alt bis Du?" | | |
15 Mai 2009 00:20 | | | | | |
15 Mai 2009 06:53 | | | und du:ya sen
wie alt bist du?:kac yasindasin ?
demek oldugu icin birebir cevirince bu sekilde oluyor,"Und wie alt bist du?"olarak deyistirmek istedim ama oylamada oldugu icin birsey yapamiyorum. |
|
| 
Traductions préférées
