Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Scenery

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Finnish

Title	Scenery
Text Submitted by moihahaa	Source language: English when you make a scenery remember to include the whole club thanks

Title	Maalaus
Translation Finnish Translated by Ossian	Target language: Finnish tehdessÃ¤si maalausta muista sisÃ¤llyttÃ¤Ã¤ siihen koko klubi kiitos
Remarks about the translation	"scenery" voi myÃ¶s tarkoittaa("scenery" can be mean also): 1. maisema 2. nÃ¤kymÃ¤ 3. luonto 4. kulissit 5. lavastus

Validated by Maribel - 28 June 2009 11:49

Last messages

	Author	Message
		28 June 2009 11:48
	Maribel Number of messages: 871	Onkohan tÃ¤ssÃ¤ kyse objektin sijasta vai miksikÃ¶hÃ¤n useampikin kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ kirjoittaa "klubin kiitoksista"? Kait kuvaan halutaan maalattavan klubi (ja siitÃ¤ kiitetÃ¤Ã¤n) - kiitoksien maalaaminen on tosi vaikeaa "Maalaus" kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksenÃ¤ tuntuu kuitenkin hyvÃ¤ltÃ¤, voisi olla jopa "maisemamaalaus". Toinen jÃ¤rkevÃ¤noloinen olisi mielestÃ¤ni "lavasteet" ja niiden teko. Joku kuitenkin on valittava, joten korjaan vain sijan.