Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - As hard as i've tried

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	As hard as i've tried
Text Submitted by Rmy.	Source language: English As hard as I've tried, I dont know how to not be adorable
Remarks about the translation	<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English), as it is the way it reads </edit>

Title	Ne kadar Ã§abalasam da...
Translation Turkish Translated by Mesud2991	Target language: Turkish Ne kadar Ã§abaladÄ±ysam da, ÅŸirin olmamayÄ± beceremiyorum.
Remarks about the translation	Kelimesi kelimesine: Ne kadar Ã§abaladÄ±ysam da, nasÄ±l ÅŸirin olmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum.

Validated by Bilge Ertan - 26 June 2011 23:33

Last messages

	Author	Message
		26 June 2011 21:17
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba rollingmaster, Ã‡evirinde ufak bir deÄŸiÅŸiklik yaptÄ±m. Daha doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ne dersin?
		26 June 2011 22:24
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Merhaba Bilge Ertan, SonuÃ§ta ikisi de aynÄ± anlam. Mesela, I don't know how to cook. ("NasÄ±l yemek yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum." ya da "yemek yapmayÄ± beceremiyorum." Burada hangisi daha Ã§ok kulaÄŸa hoÅŸ geliyor? "Åžirin olmamayÄ± beceremiyorum" mu yoksa "nasÄ±l ÅŸirin olmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum" mu?
		26 June 2011 23:32
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Tamam, o zaman Ã§eviri sizin yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z ÅŸekliyle kalsÄ±n, altÄ±na da kelimesi kelimesine Ã§eviriyi yazalÄ±m. En iyisi bu olacak. Ä°yi akÅŸamlar