Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Esperanto - familjeuttryck

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Esperanto

Category Sentence

Title	familjeuttryck
Text Submitted by danielk	Source language: Swedish du Ã¤r en man av inget om du inte sÃ¤tter din familj frÃ¤mst

Title	familia esprimo
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto se vi ne Åatas vian familion antaÅ Ä‰io do vi estas nepre nenio
Remarks about the translation	<bridge builder="Porfyhr"> if you do not hold(appreciates/adores) your family above all then you are absolutely nothing </bridge>

Validated by goncin - 6 September 2007 13:09

Last messages

	Author	Message
		6 September 2007 10:44
	goncin Number of messages: 3706	Bridge me, please? Thanks! CC: Porfyhr
		6 September 2007 13:39
	Porfyhr Number of messages: 793	Title: <bridge>Family expression</bridge> Text: <bridge>if you do not hold(appreciates/adores) your family above all then you are absolutely nothing </bridge> Wish it helped, I think they are in a divorce... Have you seen my message about at trip to Sweden next summer???
		6 September 2007 13:13
	goncin Number of messages: 3706	Porfyhr, I'm afraid I won't be able to be there. 2008 is the last year of my Law university, for not telling about the money concerns. I think I would have to fly by plane and get out from my country for the first time on another opportunity. Sorry! CC: Porfyhr
		6 September 2007 13:42
	Porfyhr Number of messages: 793	The money concerns are not a problem, the and language board "Svenska Institutet" can help us with that. We must though pay a visit to the royal castle and the cabinet as an exchange. Maybe if you be togehter with us some days, that could be arranged. But think of it. Il be back with reminders and further binformation.. Porfy