Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Грецька

Португальська (Бразилія)

Англійська

Категорія Нелітературна мова - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
Текст Публікацію зроблено 1224.prem	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Kristine Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
Пояснення стосовно перекладу	Ao invÃ©s de "beijinhos" ficaria mais usual em internetÃªs traduzir por "bjus"... mas ALGUEEEEEMM poderia reclamar...

Заголовок	I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!

Затверджено dramati - 8 Січня 2008 13:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Січня 2008 13:16
	lilutz Кількість повідомлень: 63	OlÃ¡! Acho que o significado desta traduÃ§Ã£o estÃ¡ correto, mas me parece que o tempo verbal apÃ³s "didn't know" deveria ser no passado: "I didn't know you could speak Greek!" ou "I didn't know you were a Greek speaker!" O que acham? Beijos
		8 Січня 2008 14:07
	goncin Кількість повідомлень: 3706	lilutz, NÃ£o discordo de vocÃª. Apenas lembro que, nesse caso, "falava" pode tambÃ©m significar "falava (e continua falando)", pelo que o tempo presente do inglÃªs se presta tambÃ©m Ã traduÃ§Ã£o.