Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
Text Înscris de 1224.prem	Limba sursă: Portugheză braziliană Tradus de Kristine Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
Observaţii despre traducere	Ao invÃ©s de "beijinhos" ficaria mais usual em internetÃªs traduzir por "bjus"... mas ALGUEEEEEMM poderia reclamar...

Titlu	I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 8 Ianuarie 2008 13:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Ianuarie 2008 13:16
	lilutz Numărul mesajelor scrise: 63	OlÃ¡! Acho que o significado desta traduÃ§Ã£o estÃ¡ correto, mas me parece que o tempo verbal apÃ³s "didn't know" deveria ser no passado: "I didn't know you could speak Greek!" ou "I didn't know you were a Greek speaker!" O que acham? Beijos
		8 Ianuarie 2008 14:07
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	lilutz, NÃ£o discordo de vocÃª. Apenas lembro que, nesse caso, "falava" pode tambÃ©m significar "falava (e continua falando)", pelo que o tempo presente do inglÃªs se presta tambÃ©m Ã traduÃ§Ã£o.