Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
Tekstas Pateikta 1224.prem	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė Kristine Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
Pastabos apie vertimą	Ao invÃ©s de "beijinhos" ficaria mais usual em internetÃªs traduzir por "bjus"... mas ALGUEEEEEMM poderia reclamar...

Pavadinimas	I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!

Validated by dramati - 8 sausis 2008 13:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 sausis 2008 13:16
	lilutz Žinučių kiekis: 63	OlÃ¡! Acho que o significado desta traduÃ§Ã£o estÃ¡ correto, mas me parece que o tempo verbal apÃ³s "didn't know" deveria ser no passado: "I didn't know you could speak Greek!" ou "I didn't know you were a Greek speaker!" O que acham? Beijos
		8 sausis 2008 14:07
	goncin Žinučių kiekis: 3706	lilutz, NÃ£o discordo de vocÃª. Apenas lembro que, nesse caso, "falava" pode tambÃ©m significar "falava (e continua falando)", pelo que o tempo presente do inglÃªs se presta tambÃ©m Ã traduÃ§Ã£o.