Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
テキスト 1224.prem様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Kristine様が翻訳しました Eu nÃ£o sabia que vocÃª falava grego!!! Beijinhos!
翻訳についてのコメント	Ao invÃ©s de "beijinhos" ficaria mais usual em internetÃªs traduzir por "bjus"... mas ALGUEEEEEMM poderia reclamar...

タイトル	I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I didn't know you speak Greek!!! Little kisses!

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 8日 13:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 8日 13:16
	lilutz 投稿数: 63	OlÃ¡! Acho que o significado desta traduÃ§Ã£o estÃ¡ correto, mas me parece que o tempo verbal apÃ³s "didn't know" deveria ser no passado: "I didn't know you could speak Greek!" ou "I didn't know you were a Greek speaker!" O que acham? Beijos
		2008年 1月 8日 14:07
	goncin 投稿数: 3706	lilutz, NÃ£o discordo de vocÃª. Apenas lembro que, nesse caso, "falava" pode tambÃ©m significar "falava (e continua falando)", pelo que o tempo presente do inglÃªs se presta tambÃ©m Ã traduÃ§Ã£o.