Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Іспанська - Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Англійська

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?
Текст Публікацію зроблено kludges	Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено tradtu Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?

Заголовок	Â¿CuÃ¡l ha sido tu primer nÃºmero de telÃ©fono?
Переклад Іспанська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Іспанська Â¿CuÃ¡l ha sido tu primer nÃºmero de telÃ©fono?

Затверджено guilon - 26 Вересня 2008 01:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Вересня 2008 19:25
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	tu -> vuestro
		25 Вересня 2008 19:28
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	vous - usted Â¿CuÃ¡l ha sido su primer nÃºmero de telÃ©fono?
		25 Вересня 2008 19:33
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	El espaÃ±ol dirÃa "vuestro", mientras los hispanos dirÃan "su"...
		25 Вересня 2008 19:40
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	votre But I can't cast a negative vote only for this...
		25 Вересня 2008 19:49
	guilon Кількість повідомлень: 1549	We are going to try to find out with the help of our Turkish speakers: Is the original text addressed to a singular or to a plural intended recipient? CC: turkishmiss FIGEN KIRCI
		26 Вересня 2008 00:26
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	In turkish there's no difference.
		26 Вересня 2008 01:53
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Gracias miss. Puesto que el turco no diferencia el singular del plural en este caso, y dado que el espaÃ±ol "su" se presta a ambigÃ¼edad, vamos a dejarlo como estÃ¡.