Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-スペイン語 - Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?
テキスト kludges様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 tradtu様が翻訳しました Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?

タイトル	Â¿CuÃ¡l ha sido tu primer nÃºmero de telÃ©fono?
翻訳スペイン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿CuÃ¡l ha sido tu primer nÃºmero de telÃ©fono?

最終承認・編集者 guilon - 2008年 9月 26日 01:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 25日 19:25
	italo07 投稿数: 1474	tu -> vuestro
		2008年 9月 25日 19:28
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	vous - usted Â¿CuÃ¡l ha sido su primer nÃºmero de telÃ©fono?
		2008年 9月 25日 19:33
	italo07 投稿数: 1474	El espaÃ±ol dirÃa "vuestro", mientras los hispanos dirÃan "su"...
		2008年 9月 25日 19:40
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	votre But I can't cast a negative vote only for this...
		2008年 9月 25日 19:49
	guilon 投稿数: 1549	We are going to try to find out with the help of our Turkish speakers: Is the original text addressed to a singular or to a plural intended recipient? CC: turkishmiss FIGEN KIRCI
		2008年 9月 26日 00:26
	turkishmiss 投稿数: 2132	In turkish there's no difference.
		2008年 9月 26日 01:53
	guilon 投稿数: 1549	Gracias miss. Puesto que el turco no diferencia el singular del plural en este caso, y dado que el espaÃ±ol "su" se presta a ambigÃ¼edad, vamos a dejarlo como estÃ¡.