Tradução - Francês-Espanhol - Quel était votre premier numéro de téléphone ?Estado actual Tradução
 A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Quel était votre premier numéro de téléphone ? | | Língua de origem: Francês Traduzido por tradtu
Quel était votre premier numéro de téléphone ? |
|
| ¿Cuál ha sido tu primer número de teléfono? | TraduçãoEspanhol
Traduzido por  goncin | Língua alvo: Espanhol
¿Cuál ha sido tu primer número de teléfono? |
|
Última validação ou edição por guilon - 26 Setembro 2008 01:54
Última Mensagem | | | | |
25 Setembro 2008 19:25 | | | | | |
25 Setembro 2008 19:28 | | | vous - usted
¿Cuál ha sido su primer número de teléfono? | | |
25 Setembro 2008 19:33 | | | El español dirÃa "vuestro", mientras los hispanos dirÃan "su"... | | |
25 Setembro 2008 19:40 | | | votre
But I can't cast a negative vote only for this...
| | |
25 Setembro 2008 19:49 | | 
guilonNúmero de mensagens: 1549 | We are going to try to find out with the help of our Turkish speakers:
Is the original text addressed to a singular or to a plural intended recipient? CC: turkishmiss FIGEN KIRCI | | |
26 Setembro 2008 00:26 | | | In turkish there's no difference. | | |
26 Setembro 2008 01:53 | |
guilonNúmero de mensagens: 1549 | Gracias miss.
Puesto que el turco no diferencia el singular del plural en este caso, y dado que el español "su" se presta a ambigüedad, vamos a dejarlo como está. |
|
| 
Traduções favoritas
