Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Французька - Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Французька

Англійська

Категорія Вільне написання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam...
Текст Публікацію зроблено lovelycc	Мова оригіналу: Сербська Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam dok te drugi i grli i ljubi

Заголовок	Quelle erreur ai-je commis envers Dieu ...
Переклад Французька Переклад зроблено pmusic	Мова, якою перекладати: Французька Quelle erreur ai-je commis envers Dieu, pour qu'il me punisse ainsi et que je sois obligÃ© de regarder un autre t'enlasser et t'embrasser?

Затверджено Francky5591

- 30 Травня 2007 15:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Травня 2007 15:19
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Pascal, tu as traduit au plus proche, ou tu as ajoutÃ© "pour qu'il me punisse"? Rien de grave, mais la traduction anglaise ne mentionne pas "pour qu'il me punisse", et c'est quelquechose qui a Ã©tÃ© reprochÃ© Ã la traductrice...
		31 Травня 2007 08:27
	pmusic Кількість повідомлень: 8	En fait, "da me tako sudi", traduit litÃ©ralement, donnerait "pour qu'il me juge ainsi"... mais dans le contexte de la phrase, j'ai prÃ©fÃ©rÃ© Ã©crire "pour qu'il me punisse aini"... VÃ©ritablement, dÃ©solÃ© pour la trductrice... j'espÃ¨re que mon "erreur" n'a pas portÃ© Ã consÃ©quence... :-( Pour me faire pardonner, si elle est mignonne et cÃ©libataire, je veux bien lui offrir un diner... ;o))
		31 Травня 2007 12:52
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Ce n'est pas interdit de sortir de la traduction littÃ©rale pour en amÃ©liorer la comprÃ©hension. J'ai validÃ© ta traduction car j'ai toute confiance en l'avis de Maski. Et la traduction vers l'anglais n'est pas aussi bonne, car elle n'a mentionnÃ© ni "juge" ni "punisse", il y a des chances pour qu'elle soit refusÃ©e. Donc j'ai bien peur que ton invitation Ã dÃ®ner soit plus une consolation qu'autre chose pour elle...