Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kifaransa - Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kifaransa

Kiingereza

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam...
Nakala Tafsiri iliombwa na lovelycc	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam dok te drugi i grli i ljubi

Kichwa	Quelle erreur ai-je commis envers Dieu ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na pmusic	Lugha inayolengwa: Kifaransa Quelle erreur ai-je commis envers Dieu, pour qu'il me punisse ainsi et que je sois obligÃ© de regarder un autre t'enlasser et t'embrasser?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 30 Mei 2007 15:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Mei 2007 15:19
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Pascal, tu as traduit au plus proche, ou tu as ajoutÃ© "pour qu'il me punisse"? Rien de grave, mais la traduction anglaise ne mentionne pas "pour qu'il me punisse", et c'est quelquechose qui a Ã©tÃ© reprochÃ© Ã la traductrice...
		31 Mei 2007 08:27
	pmusic Idadi ya ujumbe: 8	En fait, "da me tako sudi", traduit litÃ©ralement, donnerait "pour qu'il me juge ainsi"... mais dans le contexte de la phrase, j'ai prÃ©fÃ©rÃ© Ã©crire "pour qu'il me punisse aini"... VÃ©ritablement, dÃ©solÃ© pour la trductrice... j'espÃ¨re que mon "erreur" n'a pas portÃ© Ã consÃ©quence... :-( Pour me faire pardonner, si elle est mignonne et cÃ©libataire, je veux bien lui offrir un diner... ;o))
		31 Mei 2007 12:52
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Ce n'est pas interdit de sortir de la traduction littÃ©rale pour en amÃ©liorer la comprÃ©hension. J'ai validÃ© ta traduction car j'ai toute confiance en l'avis de Maski. Et la traduction vers l'anglais n'est pas aussi bonne, car elle n'a mentionnÃ© ni "juge" ni "punisse", il y a des chances pour qu'elle soit refusÃ©e. Donc j'ai bien peur que ton invitation Ã dÃ®ner soit plus une consolation qu'autre chose pour elle...