Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ Ñ‚Ð°Ðº, Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Title	ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ Ñ‚Ð°Ðº, Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ...
Text Submitted by colonelcy	Source language: Russian ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ Ñ‚Ð°Ðº, Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ. Ð˜ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ - Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾.
Remarks about the translation	Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹(Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ)

Title	It is not actually so...
Translation English Translated by Dzuljeta	Target language: English It's not quite so, but it's about time for us to get acquainted more closely. Even better - personally.
Remarks about the translation	I believe the last sentence would sound more correct if I translated it as "And it would be better if we got acquainted personally", but I wanted to keep the original "style" of the sentence, somehow accentuating the word "personally".

Validated by lilian canale

- 1 October 2008 00:30