Translation - Serbian-French - a ja cu se snac za ostalo i tebi se dubogo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	a ja cu se snac za ostalo i tebi se dubogo...
Text Submitted by celyn	Source language: Serbian a ja cu se snac za ostalo i tebi se dubogo zahvalit i oduzit se maximalno.lepoto. zelim da ti se zahvalim za sva lazna obecanja.necu ti smeta, a nadam se da ce mo se sresti. mislio sam da mi se neces nikad javit. ja treba sad da dodjem. nego nemam kod koga da budem neki par dana.nijesam ti nista l;ose u radio.

Title

Je vais m'occuper de tout le reste.

Translation

French

Translated by

tung75

Target language: French

Je vais m'occuper de tout le reste, je vais vraiment vous remercier et vous dÃ©dommager, beautÃ©.
Je veux vous remercier pour toutes les fausses promesses. Je ne vous ennuierai pas mais j'espÃ¨re que nous allons nous rencontrer. Je pensais que vous n'appeleriez jamais, alors maintenant je dois venir, je ne sais pas oÃ¹ aller pendant ces deux jours. Je n'ai rien fait de mal contre vous.

Validated by Francky5591

- 26 November 2008 17:07

Last messages

	Author	Message
		26 November 2008 10:44
	Francky5591 Number of messages: 12396	"I'll manage everything else" : "Je vais m'occuper de tout le reste" "for all false promises" : "pour toutes les fausses promesses" (rien ne dit que ce sont celles de sa destinataire) "I won't bother you" : "Je ne vous ennuierai pas" "so now I have to come" : "alors maintenant il faut que je vienne" ou "alors maintenant je dois venir"
		26 November 2008 14:30
	tung75 Number of messages: 2	Merci beaucoup pour vos conseils sur les traductions ...