Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-German - Hey schatje alles goed wat ben je aan het...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Portuguese brazilian

German

Turkish

English

Spanish

Serbian

Category Explanations - Love / Friendship

Title	Hey schatje alles goed wat ben je aan het...
Text Submitted by ayparcam23	Source language: Dutch Hey schatje alles goed wat ben je aan het doen Ik zie je straks op werk bel me zaterdag op hoelaat ik moet komen groetjes kusjes

Title	Hey SchÃ¤tzchen - Wie gehtâ€™s? ...
Translation German Translated by CocoT	Target language: German Hey SchÃ¤tzchen Wie gehtâ€™s? Was machst du? Ich sehe dich bald im Werk Ruf mich am Samstag an and sag mir wann ich kommen muss GrÃ¼sschen KÃ¼sschen
Remarks about the translation	- "alles goed" is a little problematic, as I wasn't sure the person talking referred to him/herself or was asking a question (because of the lack of punctuation). Giving the type of message and since the next line is a question, I chose the second option.

Validated by frajofu - 25 January 2007 11:09

Last messages

	Author	Message
		25 January 2007 14:51
	kafetzou Number of messages: 7963	Ist das "im Werk" oder "bei der Arbeit"?
		25 January 2007 15:23
	CocoT Number of messages: 165	Yes, you're right, I think "bei der Arbeit" is a much better way to say it. Maybe frajofu can tell us what he/she thinks. I think "Im Werk" usually means "in the work (of)", like when someone is talking about an artist. Thank you, Kafetzou.
		26 January 2007 06:04
	kafetzou Number of messages: 7963	I thought it meant "in the factory".