Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fÃ¦tter, der...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Fiction / Story - Exploration / Adventure

Title	Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fÃ¦tter, der...
Text Submitted by xlulhbaby	Source language: Danish Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fÃ¦tter, der hygger sig i sine venners selskab. Klump er en lÃ¦kkermund og spiser mest pandekager

Title	Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ
Translation German Translated by Bhatarsaigh	Target language: German Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ der, sich in Gesellschaft von Freunden wohlfÃ¼hlt. Klump ist ein Schleckermaul und isst meistens Pfannkuchen.

Validated by Rumo - 26 December 2007 23:12

Last messages

	Author	Message
		26 November 2007 18:20
	Mattan Number of messages: 33	isn't faetter cousin? "und gar netter Cousin"
		26 November 2007 21:01
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	WÃ¶rtlich kÃ¶nnte man mit "Vetter" oder "Cousin" Ã¼bersetzen. Kommt auf den Zusammenhang an, ob das so eng gemeint ist.
		27 November 2007 16:38
	sismo Number of messages: 74	Hedder det virkelig Schleckermaul og Pfannkuchen??? OG HVORDAN kan Bhatarsaigh bedÃ¸mme sine egne oversÃ¦ttelser???
		16 December 2007 18:26
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Ich denke das heiÃŸt wirklich "Schleckermaul" und "Pfannkuchen". Dass man seine eigenen Ãœbersetzungen bewerten kann ist halt so - war nicht meine Idee.